چگونه �یس بوک را �ارسی کنیم

آموزش �ارسی کردن �یس بوک

�یس بوک بخشی درد به نام translations که در آن می توانید زبان های مختل� را انتخاب کنید که زبان �ارسی هم یکی ازآن ها است .

اما برای است�اده از �یس‌بوک �ارسی کا�یه به بخش Translations مراجعه کرده و روی Allow کلیک کنید.در ص�حه‌ای که باز میشه از منوی کرکره‌ای� بخش Translation Links �ارسی رو انتخاب کنید.

با است�اده از این مسیر هم می‌تونید این کارو انجام بدید:

Settings > Account Settings > Language > Translate Facebook

با انتخاب زبان �ارسی از منو �یس‌بوک شما �ارسی میشه و گزینه‌ای به شکل کره زمین به منوی status �یس‌بوک اضا�ه میشه که هم امکان عوض کردن زبان رو به سادگی �راهم می‌کنه و هم لینک‌هایی به بخش‌های ترجمه و … داره.

حاصل کار چیزی شبیه این میشه :

خوب تا اینجا ما موÙ�Ù‚ شدیم Ù�یس بوک را Ù�ارسی کنیم یه چرخی باهاش بزنید …… زیاد حال نمی کنید Ú©Ù‡ اومده سمت راست یه جوری اره !! …. صبر Ú©Ù† عادت Ù…ÛŒ Ú©Ù†ÛŒ بهش ØŒ Ùˆ Ú©Ù… Ú©Ù… مثل من ازش خوشت Ù…ÛŒ اید Ùˆ شروع به Ù�ارسی کردنش Ù…ÛŒ Ú©Ù†ÛŒ

خوب ما برای �ارسی کردن چند راه داریم

راه اول : بریم به این لینک

بر روی آیکون کره زمین کلیک کنیم و روی لینک Go vote on translations کلیک کنیم

در این لینک شما می توانید به ترجمه ها امتیاز مثبت یا من�ی بدید که حاصل این کار برای �یس بوک مهم است و از تعداد ارای آورده شده متوجه ترجمه صحیح ان جمله خواهد شد .

ولی خوب ما را با سربرگ Untranslated کار داریم که جمله های ترجمه نشده در این بخش است .

ابتدا شما باید متن �ارسی را بنویسید سپس روی لینک متن انگلیسی که در عکس هم مشخص شده است کلیک کنید تا در ادامه مطلب قرار گیرد .

شما ابتدا متن �ارسی را می نویسید سپس متن انگلیسی که در بین { } قرار گر�ته است با توجه به جمله در ادامه متن �ارسی قرار می دهید چون ممکن متن داخل { } در چند جای مختل� از متن است�اده شده باشد و شما به تناسب نیاز و به طرز صحیح حرو� انگلیسی را داخل متن قرار دهید .

سپس بر روی translation کلیک کنید .

سپس بر روی translation کلیک کنید .

راه دوم : است�اده از Turn on inline translating که با این ابزار شما می توانید به صورت زنده عمل ترجمه را انجام بدید . ( خودم از این ابزار بیشتر است�اده می کنم )

کا�ی �قط روی لینک کلیک کنید در ص�حه ایی می بینید زیر هر لینک یک خط آماده است که تمام این جملات قابل تغییر است چه �ارسی چه انگلیسی ، این عمل با راست کیک کردن روی متن مورد نظر حاصل میشود ، مثلا در ص�حه اول

همانطور که مشاهده می کنید کلمه Requests از قبل ترجمه شده است خوب ما از همین کلمه است�اده می کنیم سپس جمله داخل { } را نیز در ادامه متن قرار می دهیم تا حاصل کار به این شکل شود .

راه سوم : است�اده از ص�حه Browse by Page

در این جا ما می توانیم آن ص�حه ایی که می خواهیم ترجمه کنیم را کامل مشاهده کنیم برای مثال میریم به ص�حه Welcome Page

به همین راحتی می توان شروع به �ارسی کردن �یس بوک کرد

در پایان امیدوارم از این مقاله حمایت شود تا هر چه سریعتر �یس بوک را به �ارسی بازگردانیم

لینک دانلود مقاله

آدرس �یس بوک من : http://www.facebook.com/profile.php?id=667214937&hiq=mohsen%2Csd

کلیه حقوق این مطلب آموزشی متعلق به وبلاگ صدای ایران می باشد

پست های ات�اقی

• ژانویه 14, 2010 -- اطلاعیه
• سپتامبر 6, 2009 -- چراغ خواب یا مولتی شارژر
• آگوست 12, 2009 -- دور اÙ�تاده ترین جزیره مسکونی جهان
• Ù�وریه 10, 2009 -- معرÙ�ÛŒ Ù�یلم Fired Up – 2009
• آگوست 1, 2009 -- معرÙ�ÛŒ یک CPU Ù�وق سریع از سامسونگ
• آگوست 21, 2009 -- جدیدترین طراحی میز کامپیوتر
• جولای 30, 2009 -- دانلود Ù�یلم Underworld: Rise of the Lycans (2009) – RMVB
• جولای 31, 2009 -- آشنایی با سکه های QQ
• Ù…ÛŒ 15, 2009 -- زیر نویس Ù�ارسی لاست Ù�صل 5 قسمت شانزدهم – Ù‡Ù�دهم ( پایانی )
• Ù…ÛŒ 18, 2009 -- زیر نویس Ù�رار از زندان Ù�صل 4 قسمت 21